Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Den gule seddel klæber altid to gange
New York er et godt sted at være forlovet.
- Miss? - Undskyld. Vil De have taxien?
- Tak. - Ingen årsag.
Og den er endnu bedre at blive rasende i.
Du har vel nok travlt. Så travlt, så travlt.
- Jeg har nyheder. - Ditto.
Harry og jeg er blevet gode venner igen.
- Han vil giftes med mig. - Åh gud.
- Tillykke. - Se lige den ring.
Den er en kopi af Elizabeth Taylors.
Den er fabelagtig.
Endnu mere fabelagtig end den første.
Hvad er dine nyheder?
Berger slog op med mig på en gul seddel.
På en gul seddel?
Læs og græd, venner.
"Undskyld. Jeg kan ikke. Had mig ikke." Han er fandeme koncis.
- Jeg troede, du ville slå op. - Det burde jeg have gjort.
Han sagde, vi skulle "tale om det"
og så stak han af i nattens mulm og mørke.
På en gul seddel?
Det var engang dårlig tone at dumpe nogen over telefonen.
Jeg blev engang dumpet af en fyrs dørmand.
"Beklager. Jonathan kan ikke komme ned... nogensinde."
- Jeg savner at have en dørmand. - Ringer du til ham"?
Nej. Han fortjener det ikke.
Ikke engang en vred besked på telefonsvareren.
"Hej. Du er et røvhul."
Det var ellers godt at få det sagt.
- Hvad har man venner til? - Det er jeg ked af.
Det er jeg også. Det forhold var spild af tid.
Det er det aldrig. Man lærer altid noget.
Sig ikke det til en kvinde bevæbnet med en gul seddel.
Der er en grund til alt.
- Sikken noget vrøvl. - Nej. Bare se på mig.
Havde jeg ikke været gift med Trey, var jeg ikke blevet skilt
og så havde jeg ikke mødt min skilsmisseadvokat Harry.
Papir vinder over sten.
Måske er der en grund til alt.
Hvis Berger ikke havde dumpet mig
ville jeg ikke have haft tid til det her.
Vi beskyttes alle af universet.
Hvis man ikke involverer sig, bliver man ikke såret.
Er man aldrig en kæreste, bliver man aldrig en ekskæreste.
Jeg vil bruge lige så lidt tid på at komme over det her
som han brugte på at slå op.
Lad os foretage os noget vildt i aften. Hvad foreslår du?
- Jeg tager dig med i "Seng". - Så meget hader jeg nu ikke mænd.
"Seng". Det er en ny klub, der åbner i aften.
Jeg tror, jeg har invitationen.
Se, hvor mange, der har slået op med dig.
"Gå i seng".
Folk siger, der er en grund til alt.
De er sædvanligvis kvinder
som er ved at komme sig over at være blevet dumpet.
Mænd kan komme ud af et forhold uden et farvel
men kvinder må enten gifte sig eller lære noget af det.
Hvorfor har vi så travlt med at filosofere over tingene?
Leder vi efter en måde at dulme smerten på?
Samantha klædte en mand på, for en gangs skyld.
Jeg fortalte nogle designere, at "100% Tyr"
skulle på MTV, og de var straks med på den.
Gucci, YSL, D&G. Vælg selv.
Jeg bryder mig ikke om designer-tøj.
Jeg havde tænkt mig bare at tage jeans på.
Fint. Du vil blive idol
for alle piger og seksuelt forstyrrede drenge I USA.
Sikken en kæreste at have.
Det var en betegnelse, hun ikke havde det godt med.
Du må hellere se at gøre dig klar. Bilen er her snart.
- Kommer du ikke med? - Jeg har en aftale med pigerne.
- Jeg ser genudsendelsen i aften. - Skal vi mødes senere?
Gå ud med dem fra MTV og mor dig.
Du er jo "100% Tyr". Få noget ud af det.
Og som din pressesekretær, så lad mig blot sige
at det er en dårlig idé at kalde nogen din kæreste lige nu.
- Inkluderer det dig? - Ja.
Hvis nogen spørger, om du har en kæreste
skal du sige, du stadig er på udkig efter den rette.
- Er det sådan du vil have det? - Ja.
Du skulle nu tage Dior-solbriller på.
Hvis du ikke går med noget, de unge ikke har råd til
hvordan kan de så se op til dig?
Sådan. Det var bedre.
Charlotte tænkte over, hvad hun skulle tage på
og bemærkede, at alt passede til hendes ring.
Undtagen hendes gamle brudekjole.
I et andet skab...
Jeg kommer ikke. Jeg er ikke så frisk.
- Er du syg? - Nej.
Åbningen af nye klubber er for smarte barnløse.
Jeg er ikke engang en smart mor.
Skal jeg virkelig true med en gul seddel for at få dig med?
Forklar lige, hvorfor jeg skal gå ud for at gå i seng.
Fordi jeg nægter at huske i dag som dumpe-dagen.
Den må huskes for noget andet.
Dagen hvor mit tøj var dækket af gylp?
- Kom nu bare. Ingen undskyldninger.
Og da var det, hun så dem... hendes stramme jeans.
Den slags jeans, enhver kvinde håber på en dag at kunne passe igen.
Det er et mirakel. Jeg kan passe mine stramme jeans.
Jeg har ikke kunnet passe dem siden 1985, da jeg lå syg.
Det må jeg sige.
- Du har en flot røv. - Er det rigtigt?
- Du ser godt ud. - Hvordan gik det til?
Jeg blev enlig mor uden tid til at spise.
- Det skal jeg ikke nyde noget af. - Det er utroligt, de passer.
Må jeg tage dem på til dit bryllup?
- Det var bare for sjov. - Det er bare...
Jeg gjorde et stort nummer ud af ringen.
Den fortjente et helt optog.
Det her er mit andet bryllup. I var selv med til det første.
Det var et dejligt bryllup.
Denne gang skal det være lille og stilfuldt.
- Ingen jeans? - Nemlig.
Jeg har besluttet mig for ikke at have brudepiger.
- Halleluja! - Lad os gå i "Seng".
Da mange går på bar, for at få nogen med i seng
fandt nogen på at stille senge i baren.
- Det er lige min smag. - Jeg troede, de mente det ironisk.
Havde jeg vidst det, havde jeg taget min bidebøjle med.
- En seng til fire. - Alle senge er optaget.
- Det er bare typisk. - Jeg er på VIP-listen. Samantha Jones.
Udmærket. Jeg er der straks.
Jeg må på toilettet.
For at kigge på din egen røv i spejlet?
- Blandt andet. - Vrik med den.
- Følg mig. - Det var hurtigt.
Jeg er god, når det handler om senge.
- Vi springer nok middagen over. - Jeg blev skubbet.
- Skal jeg dræbe ham? - Gider du?
- Bare sig til. - Til.
- Jeg bluffede. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg hedder Peter. - Miranda.
- Tak, fordi jeg måtte overnatte. - Blive endelig hængende.
Det er ikke ofte, jeg har en skøn kvinde med i seng.
Okay. Flyt dig. Det her er min side.
- Alle mændene ser gamle ud. - Det er, fordi du dater Smith.
- Han er en zygote. - Vi dater ikke. Vi boller kun.
Og jeg er på udkig efter en ny at bolle.
Så er du nok kommet til det rigtige sted.
- Åh nej. Bergers ven. - Hvor?
Ved siden af os. Er der ikke et andet sted, der åbner i aften?
- Hvad skal jeg gøre? - Ignorér dem.
Så vil Berger bare synes, jeg er barnlig.
Gå over og hils. Lad, som om Berger er fjernt fra dine tanker.
Jeg tager det ophøjet.
Jeg tager det koldt og roligt og siger hej.
- Billy, hej. - Hej, Carrie.
- Hvordan har du det? - Godt!
Chris, Andrew. Bergers kæreste, Carrie.
Er Berger med?
Det her er lidt akavet, men vi har altså lige slået op.
- I morges. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg hørte, I havde en masse problemer.
Han var også dårlig i sengen.
Du ser godt ud, Billy.
Jeg fik lige lagt en besked til Berger hos hans ven.
- Hvad skete der? - Jeg var grov.
Jeg fortalte ham, Berger var dårlig i sengen.
Ingen kommentar, tak.
- Hvorfor sagde du det? - Det røg bare ud.
Du lider af gul seddel-feber.
- Jeg må slette beskeden. - Gå hen og forklar.
- Sig, du er såret og ikke mente det. - Skal jeg nu også indrømme?
Først lidt at dulme nerverne på.
Det, jeg sagde før, var altså ikke sandt.
Han var god i sengen. Fantastisk.
Fyr og flamme.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg er såret, okay?
Det er hårdt at slå op.
Normalt er det hårdt, men i det her tilfælde hårdere.
Jeg ønsker ikke at blande dig ind i det, men...
Berger slog op på en gul seddel.
Som Bergers ven kan du ikke reagere normalt
men bare så du ved det, så er den normale reaktion...
Jeg har ikke fortalt alle og enhver det.
Jeg prøver bare på at forstå, hvorfor han gjorde det.
Måske var han bange.
- Hvordan det? - Kvinder kan blive meget vrede.
Jeg ville have været meget forstående.
- Det siger du. - Hvad?
Det siger I alle sammen, men så går I helt amok.
Virkelig? Er det nu vores skyld?
Der er ikke nogen god måde at slå op på.
Det er sjovt, I siger det, for det er der faktisk.
Man kan have mod og være høflig nok
til at sige ligeud, at man ikke ønsker at ses.
Måske er jeg skør, men jeg mener, man kan afslutte et forhold
uden at det involverer e-mail, dørmænd eller efterlysninger.
I burde overkomme frygten for at blive skurke
og slå op på en ordentlig måde.
Det, at I ikke taler om det, gør jer til skurkene.
- Og bare så I ved det, Alan... - Andrew.
De fleste kvinder er ikke vrede neurotikere.
Vi ønsker blot en afslutning på et forhold
som er hensynsfuld, anstændig, og som ærer, hvad vi havde sammen.
Så her er min pointe, Billy: Der er en god måde at slå op på
som ikke involverer gule sedler.
Okay.
- Meget bedre. - Synes du? Vi må ud herfra.
Hvad så? Har du en kæreste?
- Mig? Nej. - Plat.
- Det har jeg ikke. - Hvordan er det muligt?
- Aner det ikke. - Det gør jeg heller ikke. Du er lækker.
Vi smutter. Man bør aldrig gå i seng, når man er vred.
Nå. Men...
Det var dejligt at møde dig.
Det var også dejligt at møde dig.
- Tak. - For hvad?
Det er i orden, de siger til Berger, jeg er vred.
Giv mig lige et hvæs.
- Lugt lige. - Pot.
- Lad os blive skæve. - Den er jeg med på.
- Mener I det? - Ja.
Ja, jeg har brug for at føle mig omtåget.
Alt står en smule for klart. Hvornår har du sidst røget?
- Sidst jeg kunne passe mine jeans. - Jeg ryger ikke.
- Kom nu! - Hvor får vi det fra?
Min forhandler er i Cape Cod.
Dem og deres sommerhuse.
Jeg spørger dem der.
Undskyld mig.
Mine venner og jeg tænkte på om...
- De jeans klæder hende. - Er det sikkert at købe fra fremmede?
Det er de ikke. De er nye venner med pot.
Okay. De går rundt om hjørnet til "Den fordrukne hund".
Der er der en, som sælger. Jeg tager ham med brillerne.
Når hun scorer, så scorer hun. Fint.
"Den fordrukne hund." Jeg troede, det var ironisk ment.
- Der er de. - Hent vores...
Det sidste sted hed "Seng". Det her skulle kaldes "Stank".
Hold dig for næsen. Jeg lovede, jeg ville se Smith i tv.
Og det her hul har et tv.
Hvad er det på gulvet?
- Jordnøddeskaller. - Hvorfor?
Aner det ikke. Skal der være en grund til alt?
- De ønsker? - Her er 20 dollars.
Det skulle være nok til tre drinks og et kanalskift.
Har bruden brug for en drink til?
- En til. - Se lige, hvor glade de er.
- Hvad er der galt? - Bare jeg aldrig havde været gift før.
Så havde du aldrig mødt Harry.
Jeg kan bare ikke lide, det er min anden ring.
Og at det er mit andet ægteskab.
Og at jeg har fundet den eneste ene og ikke kan fejre det med en stor fest.
Du kan gøre, hvad du vil.
Nej. Det er upassende.
Gider du tage et foto af os? Hun skal giftes.
- Tak.
Hun blev forlovet i går.
- Tillykke. - Det er anden gang.
Hun skal giftes med en dejlig fyr. Se lige den her diamant.
- Den er vel nok flot. - Tak.
Du skal med på billedet.
Kom nu!
Giv mig kameraet.
- Sig brudesteg. - Brudesteg!
Hvornår skal du giftes?
Endelig blev Charlottes indre stemme bragt til tavshed.
Han er her vist ikke i aften.
Man skal ikke græde over spildt pot.
- Jeg giver en drink. - Det er mig, der giver, makker.
- Du har en kæreste. - Nej, nu.
Det er de stramme jeans, der udøver deres magi.
I har set ham nøgen på en reklame.
Og her er han med tøj på.
Han er den 100% mest tjekkede, den 100% lækreste...
"100% Tyr". Her er Smith Jerrod.
Der er en masse fans her. Lad os starte med spørgsmålene.
- Hej, jeg hedder Amber. - Hej. Hvad så, Amber?
Afslappet, sexet og beskeden.
Hvordan er det at være "100% Tyr"?
Det har været lidt af en oplevelse.
- Du er lækker nok til tv. - Sigt efter dartskiven.
- Har du en kæreste? - Nej, jeg er på udkig.
- Dater du nogen? - Ja, jeg gør.
Men ikke nogen særlig.
Selv om det var Samanthas idé
brød hun sig ikke om mærkaten "ikke nogen særlig".
Jeg har ombestemt mig. Kys mig.
For at vise, at Smith ikke var nogen særlig, kyssede hun en, som ikke var.
Men han var noget særligt for en, der var fuld.
- Hvad fanden laver du? - Hvad skete der?
- Hun kyssede Frankie. - Hvem fanden tror du, du er?
Tror du, du kan slippe af sted med at kysse andres kærester.
- Du skal have en røvfuld. - Du får en på hovedet.
- Åh gud. - Slap af.
Det kan du sgu selv gøre.
Hvis jeg ser dig igen
får du min sko så langt op i røven, at du kan smage læderet.
Okay. Forstået. Vrede kvinder er uhyggelige.
Især i den der mundering.
- Den her aften er en total fiasko. - Ikke helt.
Åh gud. Du er fantastisk. Hvor fik du den fra?
For 20 dollars kan man åbenbart få tre drinks
- et kanalskift og en joint. - Sådan.
Skide mænd.
Mænd er nogle røvhuller.
Det er det, jeg siger.
At være nogens kæreste...
- Kommer der intet godt ud af. - Det er det, jeg mener.
Sikke noget stærkt hø.
Det er Smith. Hallo.
- Så du mig? - Ja.
- Hvordan var det? - Perfekt. Som planlagt.
Kan du høre mig? Der er ikke noget signal.
- Hallo? - Er du der?
Mit forhold var gået op i røg, bogstaveligt talt.
Og jeg indså, at intet ville få denne dag til at blive husket
som andet end den dag, hvor jeg blev dumpet på en gul seddel.
Politiet. Bliv stående.
Sådan går det. Hun må med på stationen.
Betjent. Jeg er advokat.
- Min veninde er en lovlydig borger. - Som lige har brudt loven.
Ja, men hun har haft en rigtig, rigtig dårlig dag.
- Kæresten slog op med hende. - På en gul seddel.
Det er noget, I finder på.
"Undskyld. Jeg kan ikke. Had mig ikke."
Det var brutalt.
Du får en bøde for at ryge på en restaurant.
Kan du ikke lade hende slippe?
Undskyld. Det kan jeg ikke. Had mig ikke.
Hør! Det er midnat.
Den officielle ende på dagen, der vil huskes som...
Dagen, hvor jeg blev anholdt for at fyre en fed.
Fyre en fed. Fedt.
Du blev ikke anholdt.
Det var den gule seddel skyld i. Hvis ikke du havde mødt Berger...
- Du ødelægger altså min brandert. - Jeg er enig med Charlotte.
Var jeg ikke blevet gravid, havde jeg ikke fået Brady...
Og havde ikke manglet tid til at spise.
Jeg ville ikke kunne passe mine jeans og indse, byen er fuld af søde fyre.
Lige mine tanker.
Carrie, del nu med mig.
Jeg ved, hvad forholdet til Berger har lært mig.
Lige et øjeblik. Jeg havde det lige.
- Hvad? - Ved I hvad?
- Jeg har ombestemt mig. - Er det slut på forklaringerne?
Jeg vil gerne have jer til at være mine brudepiger.
Ingen matchende kjoler.
- Hurra for det. - Kan jeg få det på skrift?
Jeg har vist fået nok. Mine jeans revnede.
Måske har jeg intet lært af, at vi splittede op
men lige nu sad jeg da med en god banana split.
Oversat af Marc de Sala